シャドーイング、サイト・トランスレーション

外務省: チャレンジ41カ国語～外務省の外国語専門家インタビュー～

　「語学の上達には、目と耳と口と手を同時に使うことが大事だと言われていますね。私ももちろんそれを実践しましたが、通訳研修などを経た現在、更に効果的だと思う勉強方法があります。中級者以上の方にお勧めです。」と教えてくれたのは、ネイティブが話している文章をほぼ同時に、まるで影のようにそのまま繰り返して発音するという「シャドーイング」と、スペイン語の文章を意味のかたまりごとに読んで内容を理解し、それを頭から順に日本語にし、またその逆を行う、という「サイト・トランスレーション」の2つの勉強法。通訳として活躍する人が使っている勉強法として英語では広く行われ、詳しく書かれた教材も沢山出ていますが、これはスペイン語にも効果があるとのこと。