ジョーク

http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20110228/218652/

ずっと昔何かの機会に通訳をさせられたときに、英語話者氏が何やらよく分からないジョークを言ったのだがうまく訳せず、「何やらよく分からないジョークを言っています」と日本語話者氏に伝えたら、日本語話者氏、大笑いして、英語話者氏も大変満足そうだったのを思い出した（ひどい）。記事と多分何の関係もないのだろうが、読んでいないから分からない。